EL PUTO AMO
Hola. ¿Me pones dos vodkas con soda?
Claro.
Gracias. ¿Sabes qué te digo? Esto es para ti.
Gracias, tío.
La foto del miércoles para mi chico x Buenorra!!
ME MUERO POR CONOCERTE. Estás como un tren!!
La foto del jueves para mi chico xxx
Yo también me muero por conocerte, Madison.
Ese par de gemelas son auténticas.
¿Jeremy?
No, lo siento.
Pero este eres tú, ¿no?
-Sí, pero tú no puedes ser... -Sí, Madison.
Sí, lo soy.
¡Es broma! Madre mía.
-Deberías verte. -Dios.
-No, claro que no soy. -Joder.
-No soy. -¡Menos mal!
Me habías acojonado. Bueno, sin ofender.
Tranquilo. Quedar por internet es arriesgado.
No sabes si serán tan feos por fuera como por dentro.
-Sí, exacto. -Sí.
¿Madison viene ahora?
No. Madison no viene.
¿Qué? ¿Por qué?
Me mandó para ver si la quieres de verdad, pero no. Adiós, Jeremy.
¡Espera! No, espera.
Claro que la quiero.
¡Llevo un puto mes mandándole mensajes!
A ella le dejaré tener mis hijos. Y pagaré la pensión que marque el juez.
Haré la visita cada quince días,
saludaré a los niños, me los sentaré encima y todo eso que se hace.
Eso demuestra lo que la quiero. Lo juro por Dios.
¿La quieres con su defecto de nacimiento?
Claro que sí.
Está por dentro, ¿no? ¿En el cerebro o en el corazón?
Cuando Madison nació... solo tenía una copa A de sujetador.
-No, pero sus fotos... -Sí.
Eso que ves es maquillaje profesional y unas pechugas de pollo bien puestas.
Si te soy sincera, es una copa AA.
Una AAA en algunas marcas.
Si las tetas fueran pilas, las suyas serían de reloj.
Por eso no quería venir en persona.
No hasta que se haya operado las tetas.
¿Se va a operar?
¿Cuándo será eso?
-Dentro de un año. -¿Un año?
La silicona no crece en los árboles. Tiene que ahorrar.
-¿Cuánto le falta? -Unos 300 dólares.
O 500, si se decide por el castillo hinchable.
Vale.
¿Sabes qué?
Dile que yo le doy los 500. Quiero que sea feliz.
Qué generoso eres.
-Lo sé. -¿Prefieres Venmo o PayPal?
Venmo vale.
¡Esa es! ¡La de las tetas operadas falsas! ¡Cogedla!
-Cambio de tercio. -¡Me robó!
¡Paso! ¡Dejadme pasar!
¿Dónde mando el dinero?
¡Vamos!
¡Detengan a esa mujer!
¡Eh, tú! ¡Alto!
¡Seguidla! ¡Vamos!
¡Habéis dejado que se escape!
Al menos nosotros no le hemos dado antes 500 dólares, idiota.
Ir de basura nunca falla.
BIENVENIDOS A FRANCIA DONDE SE DIVIERTEN LOS RICOS
TIMADORAS COMPULSIVAS
BEAUMOUNT-SUR-MER LA COSTA AZUL
¡Maldita sea!
¡Desaparece! Las francesas dais mala suerte.
Y depílate las axilas, por favor.
¡Vamos, reparta!
Lo siento mucho, monsieur, no le queda crédito.
¡No me fastidies!
Espere, quizá haya una solución.
-¿Esto es suficiente crédito? -Es preciosa.
Pero no puedo cogerla.
¿Por qué no?
Me temo que corren rumores de que vende las joyas de su mujer
para cubrir sus deudas.
¡Eso es una calumnia!
Hola. Whisky.
Perdón, perdona.
¿Cuánto valen las rojas?
Mil.
¿Y las azules?
Cinco mil.
Me encanta el juego con la rueda, la bolita y los números.
Ni siquiera sé jugar.
Hola.
Soy Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen.
¿Y usted es?
-Janet. -Janet.
Qué nombre más encantador.
Es americana, ¿verdad?
-Sí. -Yo soy danés.
¿Como las galletas?
Sí.
¿Qué la trae por el sur de Francia?
Un avión.
Ya, y ¿qué hace aquí?
Bueno.
Me estoy dando un capricho.
Acabo de ganar la lotería.
Vaya. ¿Cuánto ha ganado?
¡87 millones de dólares!
¡Caray! ¡Es una fortuna!
Lo siento, no hablo extranjero.
Janet.
Llevo algo en el pantalón que creo que le gustará.
-Qué asco. -No.
Esto.
Era de mi querida mamá.
-¿Me permite? -Sí.
Pero tengo que venderla porque me recuerda demasiado a ella.
¿Es valiosa?
Muy valiosa, sí. 500 000 dólares.
Me gusta porque brilla.
Está de suerte. La vendo.
Qué locura. Yo...
¿Tengo bastante aquí? ¿Cuánto vale esta?
Eso es un posavasos.
Y lo siento, pero no.
Quizá podría pagar lo que falta de otra manera.
Tengo reserva para cenar a las nueve.
Yo también.
Debo pensar en mi reputación.
Yo también.
Tengo novio.
Yo también.
¡Alto!
Inspectora Desjardins de Beaumont-Sur-Mer. Levántese.
¿Quién la manda? ¿Mi mujer? ¿Acepta sobornos?
Usted no. Ella.
-Queda detenida. -¿Qué?
Le ha robado las fichas a este patético viejo.
Esta mujer es una timadora de fama mundial.
No. Solo es una americana estúpida.
No, es cierto.
Engañó a este hombre
prometiéndole una representación privada de su rutina gimnástica del colegio.
Tenga.
Ahora, devuelva la pulsera.
Andando.
Solo un experto reconocería la falsa.
O su mujer.
Gracias, Albert.
Por todo.
Buen trabajo de investigación. Un primo perfecto.
Como tú dices...
No se puede engañar a un hombre honrado.
Tengo un comprador en Zúrich, nos vemos en unos días.
Lo siento. Paso.
Tomaré el filet mignon.
Muy bien, señor.
¿Está ocupado?
Me muero de hambre.
Sería capaz de zamparme una triple con queso.
O...
Solo un vaso de agua, por favor.
-¿Eso es todo, madame? -Sí, eso es todo.
Cogeré unos sobrecitos de azúcar.
Son gratis, ¿verdad?
-Sí. -Sí.
Así mato el gusanillo.
Tengo que ahorrar porque estoy buscando a mi hermana. Es esta.
-¿Es su hermana? -Medio hermana. Somos como hermanas.
-¿Qué ha pasado? -La han secuestrado.
¿Quién? ¿Cómo?
Hombres que venden vírgenes blancas buenorras
a requetemillonarios con yates.
-¿Sí? -Lo más irónico es
que iba con su amiga Tiffany, que es un auténtico putón.
¿Tiffany es el putón?
Les metí caña y me dijeron:
"La carne australiana de primera sale a subasta mañana".
-Eso encaja con mi hermana, ¿verdad? -Sí.
Voy a ese barco a comprarla.
Su historia me conmueve.
-Pida lo que quiera. -No.
-Por favor. -¡No!
-Por favor. -No podría.
Por favor, insisto.
Quiero un sándwich club, unas patatas,
aros de cebolla...
Tomaré el cóctel de gambas. ¿Está bueno? ¿Es fresco?
¿Cuál es la sopa del día? ¿Es fría? Qué asco.
¿Quién toma sopa fría?
Póngame una ensalada César.
Y dos trozos de tarta.
-¿Tú quieres tarta? -No.
Tres de tarta y una Coca-Cola light. Gracias.
¿Esto le satisface, señorita?
Sí, esto vale.
Disculpe por las luces parpadeantes en turista.
La epilepsia es una amante cruel.
Gracias.
Qué pasa.
Hola.
Perdón, pero no he podido evitar escuchar tu conversación en el comedor.
Lo siento mucho.
Por el terrible apuro de tu hermana.
No le pasará nada.
¿Podría preguntar cuánto tiempo lleva retenida contra su voluntad?
Escucha...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Encantada.
¿Qué pasa?
Escucha, va a ser un viaje largo,
y está claro que eres agotadora.
Así que hablaré claro.
No tengo una hermana.
¿Le has mentido a ese hombre?
No quiero decirlo muy alto.
Soy una supertimadora.
Timo a la gente.
Pero ha sido muy amable, y te ha invitado a cenar.
Después de enseñarle la foto de una buenorra.
Las mujeres sienten. Como tú, que has sentido simpatía o compasión...
o, no sé, ese otro sentimiento.
Los hombres lo ven y se aprovechan de nosotras.
Yo lo único que hago es...
Cojo eso, le doy la vuelta
y me aprovecho.
¿Hay muchas mujeres en tu sector?
Compañeras de fatiga.
Bueno, no a mi nivel.
Sí, tú estás en tu propia liga.
Excepto Medusa, claro.
-¿Sí? -Es la timadora original.
Dicen que congelaba los bienes de un hombre con solo una mirada.
Vaya...
He ampliado mucho mis horizontes durante la velada.
¿Adónde te lleva el viento?
Voy a un pueblo del Mediterráneo,
Beaumont-Sur-Mer.
Parece ser que está plagado de tíos forrados.
Me temo que te equivocas. Verás, yo vivo en Beaumont-Sur-Mer
y es más bien una comunidad lesbiana.
¿En serio?
Sí. La verdad, te irá mejor en Portofino.
Podría trabajarme a una mujer. No sé cómo....
Sí, podría probar.
Pero tu filosofía se basa en aprovecharte de los hombres, ¿no?
¿Penny? Penny.
Perdón, ¿me decías?
Es que estaba echando una partida.
Sí, claro.
Debo llamar a mis madres para avisarlas de que llego.
Por favor.
Buenas noches, mamá.
¿Estáis en casa?
Tengo un pequeño problema.
¿Tienes coche?
Sí.
Genial. ¿Puedo gorronearte un viaje?
¿Qué?
¿Ya te vas de la fiesta?
Me temo que sí. Adiós.
¿Penny?
¿Decías que Portofino es la próxima?
¡Portofino va a ser la hostia!
¿Qué?
No sé lo que has dicho,
pero la respuesta es oui.
¿Qué tal anoche?
No pude conseguir otra cosa.
Jean y Lil Baguette estuvieron perfectos.
¿Me vas a contar cuál fue su papel?
Me encontré con una gitana blanquita que se creía una timadora.
No sería una amenaza para ti.
Toda precaución es poca.
Los furtivos que cazan conejos ahuyentan a la caza mayor.
Hablando de caza...
El próximo es Gregor Gregorsky.
Hizo fortuna con la papelería, se ha casado cuatro veces.
Es un romántico.
Y debe de estar a punto de llegar.
¿Quién va con él?
Debes salvar a tu hermosa hermana antes de que la deshonren.
Sí, porque después de que la deshonren será menos especial, ¿no crees?
Brigitte.
Voy.
Gregor, no sabes cuánto me ayudará este dinero.
¡Dale, Marcel!
¡Estoy volando!
¡Mierda!
Muy bien. ¡Venga, chicos, otra vez!
¿Quiere denunciarla?
Seguro que su hermana ni siquiera es virgen.
¡Él me dio el dinero!
¿Qué delito he cometido?
Contracción.
El estrés no es bueno para el bebé.
Mi bebito.
Esta es una comunidad muy unida, mademoiselle.
No queremos a gente de su clase.
¿Qué?
Sí, claro, ya.
Me han contado lo muy unida que está su comunidad.
Y por eso estoy aquí.
Para experimentar un poco.
Ya sabes.
Por ahí no...
¿Inspectora?
¿No podríamos llegar a un acuerdo?
¿Entre nosotras?
No salgo con embarazadas.
¡Espera! ¡Conozco a alguien!
¿En Beaumont-Sur-Mer?
Sí. Seguro que la conoces.
Es muy rica, muy importante.
Parece un cadáver de bibliotecaria mustia.
Te va a machacar por esto.
Entiendo.
¿Cómo se llama?
Se llama...
Joanna.
Regina.
Regina Charleston.
Es Charlotte
Pemberton.
Es Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
No, espera, es...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
¿Josephine Chesterfield?
¡Sí, esa es!
Deberíamos llamarla.
Ponla al teléfono.
¡Dile que me libere, por favor!
Penny, las acusaciones contra ti no son muy graves,
pero parece que la inspectora te retiene aquí para protegerte.
¿De qué?
El hombre al que timaste es una figura destacada de la mafia rusa.
Mierda.
Si te liberan, te matarán sin duda.
O algo peor.
-¡Tiene que haber otra opción! -Un momento.
¿Dónde vamos a cenar?
Me apetece ensalada César.
Ensalada César...
Penny, ¿qué tipo de liquidez tienes?
Creo que llevo un lubricante de viaje en la maleta.
Sabor melocotón.
Efectivo, Penny. ¿De cuánto efectivo dispones?
Tengo unos diez u ocho... Sí, 8000 dólares.
Suficiente para sacarte del país, pero promete
que jamás, bajo ninguna circunstancia,
volverás a Beaumont-Sur-Mer.
Nunca jamás.
-Palabrita de honor. -Aguanta, Penny.
La pesadilla se acabará pronto.
Oye, escucha.
Fui un poco cabrona cuando nos conocimos.
Y cuando me metí contigo.
Y cuando subí esto.
ZORRA EN EL TREN
Pero me has hecho un favor muy gordo,
así que creo que eres cojonuda.
Intenta no llamar la atención.
Sé que te cuesta,
pero mejor que no te vean los secuaces de Gregor.
No sé qué significa eso.
Señoras y señores, última llamada.
Me camuflaré entre vosotras.
NOS VEMOS EN EL LAVABO
Oye.
¡Tío! ¿Qué haces?
No puedes entrarle a una señora así.
No eres mi tipo.
Pero el piloto está ocupado, así que....
Uno rapidito,
que van a dar la comida.
-¿Dónde está? -¿Qué?
¿Dónde está?
A ver.
Gollum nazi, tendrás que vocalizar mejor.
-¿Dónde está? -¿Qué?
Te he visto hablando con ella en el aeropuerto.
¿Josephine?
¿Es su nombre de verdad?
¿Estás con ella?
No, pero puede que la poli sí.
Aunque podrían ser amigas. Hoy en día nunca se sabe.
¿La policía está en el ajo?
¿En qué ajo?
¡En el timo!
¡Robó la pulsera de mi mujer!
¡Vale medio millón!
Cágate.
Y mi mujer ha pedido el divorcio.
¿Trabajas con ella o no?
¡No! No.
No, yo trabajo para SEXO.
¿Qué?
¿SEXO? ¿No lo conoces?
El Servicio Exterior de Oz, Australia.
Espías inteligentes.
¿No es ASIO?
No.
Esos son imbéciles.
SEXO.
Es lo que se lleva.
Yo estoy muy metida en SEXO.
-Quiero llevarla ante la justicia. -Bien.
-Sí. -¿En qué puedo ayudar?
Bueno, señor,
deberíamos empezar con un revolcón
como tapadera.
¿A qué viene eso?
Tengo estándares.
Yo también.
Necesito una siesta.
Yo también.
Tengo muchas ETS.
Yo también.
LAVABO OCUPADO - LIBRE
Mesdames et messieurs, abróchense los cinturones.
Nos hemos encontrado con turbulencias imprevistas.
¡Me arden los muslos!
Maldita sea. No. Vale.
Sí.
Voy a potar.
Me aguantaré. Puedo.
-Penny. -Hola, Janet.
¿O debería decir
Medusa?
No soy Medusa.
¿En serio?
Al cuarto de invitados, mozo.
Tendrás que prestarme un cepillo de dientes, unas mallas, un tanga.
-Un tanga de salir. -¿Hay algún problema?
¿Capitana Traje Pantalón también participa?
¿Está envuelta en este kebab de trolas?
No pasa nada, Brigitte. Podéis iros
Sí.
Adiós, chicas.
¡Comeré junto a la piscina!
Aviso, tengo intolerancia a la ensalada.
¿Qué quieres, Penny?
¡Quiero esto!
¡Qué pasada de casa!
No sabía lo cutre que era hasta que te conocí.
Enséñame a camelarme maduritos.
Conviérteme
en alguien grande
y más rica.
¿Por qué lo haría?
Porque ¿quién sabe?
Podría ser tu socia inesperada.
-No, gracias. Trabajo sola. -¿Hola?
¿Qué hay de Barbie Tortillera y Ken Arpía Arrugada?
Son mis empleados.
Vale. Lo entiendo.
Pero tú no entiendes que una chica como yo
puede ponerte las cosas difíciles en este pueblo.
Como un herpes de los jodidos.
Desaparecerás con unas buenas vitaminas.
Sabes que el herpes no desaparece, ¿verdad?
¿No?
No.
Estás muy arraigada aquí,
sería una pena que la Interpol se quedara con todo.
Basta con una llamada.
¿Hola, Interpol?
Dime, Penny.
¿Por qué las mujeres timamos mejor que los hombres?
¿Porque estamos acostumbradas a fingir?
Se resume en una verdad universal.
Ningún hombre cree que una mujer sea más lista que él.
Siempre nos subestimarán,
y de eso nos aprovechamos.
Entonces ¿me vas a enseñar?
Ya te estoy enseñando.
¡Sí!
¿Qué has dicho al final?
No te oía. Hablabas mirando el mar.
¿Qué quieren los hombres?
-Tetas. -No.
La puerta de atrás.
La de delante.
Anal, tríos.
¿Cuál es la respuesta?
Quieren ser héroes.
Nada cautiva más a un hombre que una mujer vulnerable.
Observa.
Hala, puedes llorar sin más.
Y mantener una lágrima suspendida del párpado.
¿Puedes hacer que las lágrimas rueden por tus mejillas?
Vale.
¿Puedes hacer que suba?
Inténtalo tú.
Vale.
-¿Estás estreñida? -No.
¿Por qué tanto teatro? Estás buena, eso basta.
No basta.
No te da una carrera.
Consigues regalos y baratijas, pero los pagas de otra forma.
Sexo, Penny.
Lección dos, investigación.
"El caballero andante suburbano". Un timo de rescate básico.
Basta un ahogamiento y rescate en la piscina.
A continuación, "El chulito de vacaciones".
Quiere batallitas que contar.
Pero cuidado. Suele abusar de las redes sociales.
¿Qué...?
¿Por qué...?
¡Dolor de cabeza!
Por último, debes estar entrenada para todo.
Uno, dos...
¡Sorpresa!
Hola. Encantada.
¿No es una fiesta preciosa?
Lo sé.
Tengo siete casas.
Está preparada.
¿Estoy preparada?
¡Sí!
No me gusta.
Representa todo lo que desprecias.
El nivel del agua en la cantera está más alto de lo normal.
No la encontrarían hasta primavera.
Solo tienes que dar la orden.
O no digas nada, mantendrás la inocencia
y yo lo haré igual.
Tonterías.
La acogemos con elegancia para poder expulsarla con elegancia.
¿Esa es la orden?
¿"Elegancia"?
Confía en mí, Brigitte. Nos beneficia.
Con Penny, por fin podremos hacer El señor de los anillos.
¿Crees que está preparada para algo tan elaborado?
¿Quién es el primer primo?
Oh, Howard.
No puedo casarme contigo.
Tranquilízate, magdalenita.
No hay problema tan grave que Howard Bacon no pueda arreglar.
¿Cómo vas a casarte con una mujer tan poco merecedora?
¿De qué hablas, pastelito mío?
Eres la 63.ª en la línea de sucesión al trono británico.
Lo sé, pero estoy en la ruina.
Solo me queda el título.
Oh, Howard, ¿crees que soy
una cazafortunas?
Vamos, bombón de cacahuete.
Escúchame.
Nos casaremos, volveremos a casa, a Fort Worth,
te presentaré a mis compañeros de golf,
y cuando me presente al Senado estarás a mi lado.
Guapísima y callada.
No me irás a romper el corazón, ¿verdad, algodón de azúcar?
Oh, Howard.
Me desarmas con tus expresiones de cariño culinarias.
Tú preocúpate solo de cómo afectará la humedad de Texas a tu pelo.
A mi pelo no le afecta el clima, querido.
Y a Hortense le encanta el calor húmedo.
¿Hortense?
Mi hermana. ¿No te he hablado de ella?
No puedo dejarla aquí.
¿Me voy a ir a casa con dos princesas cogidas del brazo?
¿Te gustaría conocerla?
Enséñame el camino.
Si yo te parezco aristocrática, ya verás a mi dulce hermana.
Poseo una ínfima parte de la majestuosidad de Hortense.
En la Costa Azul no hay playas privadas,
pero con poner un cartel de "vertidos tóxicos", voilà.
Qué lista era mi abuela.
¿Tu hermana vive ahí?
Sí, en su acogedor torreón.
Por aquí.
-¿Estás vacunado contra el tétano? -¿Cómo?
Cada familia real tiene su oveja negra,
pero no Hortense y yo.
La abuela Gertrude nos crio para ser dos señoritas juiciosas.
Somos tan normales que resulta aburrido.
Recuerda, nunca le des la espalda.
¿Porque es de la realeza?
Por así decirlo.
Aquí estamos.
¡Hortense, traigo un invitado!
¿Dónde estará?
No seas tímida.
Ya sé.
Sus súbditos podrán hacerla salir.
¡Ahí está!
La única pariente que me queda.
¿Pasamos a verla?
Princesa Hortense de la casa Northumberton-Sajonia-Habsburgo,
te presento a Howard Bacon.
Mi señora... Milady.
Sir Bacon, bienvenido a su reino.
Tengo comida para sus hombres
y agua para sus caballos y sus putas.
Hortense.
Sabe que no tienes caballos.
Lucretia, sirve el hidromiel.
Zorra, no me avergüences ante los invitados.
Hay mucho que celebrar, amada hermana. Traigo maravillosas nuevas.
Howard y yo nos vamos a casar.
¿En serio?
¿Tú y tú?
Hortense...
Hortense, no tires la corona.
Usa las palabras, no las reliquias familiares.
¿Por qué?
Creo que sé lo que le pasa.
¡Muere! ¡No!
No temas, hermanita. No te dejaré aquí tirada.
Tú, Howard y yo
viviremos juntos en Texas.
¿Texas?
¡Hurra!
Esto hay que celebrarlo bailando en la barra.
Prométeme que, si me pasa algo,
cuidarás de ella.
Invoco el derecho de pernada.
Por supuesto.
Será una boda tradicional en todo.
Derecho de pernada.
¡Derecho de pernada!
¿Qué es el derecho de pernada?
Cuando la mayor consuma el matrimonio,
la segunda tiene el derecho divino
a encamar al novio o batirse en duelo con él.
Y tu actuación será juzgada por los cortesanos.
Pero no te importa, ¿verdad, querido?
La segunda recibe las sobras.
O mueres.
Bizcochito, cancelo la boda.
¡Pero Howard! ¡El anillo!
¡Quédatelo!
Enrique, sigue. Decías
que aunque tú te hayas beneficiado de haber emigrado a América,
no crees que deberían dejar entrar a más guatemaltecos a Palm Beach.
Sí, creo que...
¡Hermana!
¡Hortense, por favor! ¿Así te comportas cuando hay invitados?
Lo siento.
Perdón por interrumpir, ¿me permitís ausentarme al váter?
Claro, tórtola.
Gracias.
Amable señor, ¿me ayuda con esto?
El candado se ha oxidado.
¡Hortense!
¿No te había prohibido bañarte con tus bragas de la virtud?
¡Albert! Ha vuelto a hacerlo.
¡El soplete no!
¡Suelta a los gañanes!
Querrá decir faisanes, ¿no?
Claro que no.
Tranquilo, querido, tiene malísima puntería.
¡Gañán a la vista!
¿Ves?
Eso no me lo esperaba.
Brigitte, tus 20 000.
Así me gustas más, Bridge.
Albert, tus diez.
No te follaría ni por esas.
Gracias a todos.
¿Cómo que "gracias a todos"?
¿Dónde está mi pastizal?
¿Y mi parte?
¿Dónde está ese pedazo...
...pasta que me toca?
El alumno no obtiene un sueldo hasta después de graduarse.
¿Y cuándo es eso?
Me dejo la piel haciendo de princesa sin domar
mientras tú te paseas, sin acostarte con nadie.
Penny, ¿cuánto dinero tienes?
Sé sincera.
500 000 dólares.
Me alegro por ti.
Un colchoncito monísimo.
Todo en efectivo, supongo.
Bitcoin. ¿Por qué? ¿Cuánto dinero tienes tú?
Entre bienes y líquido, 28,32 millones.
No sabía que contábamos bienes y líquido.
En ese caso
sigo teniendo 500 000.
¿Cómo crees que lo he conseguido?
Con inversiones astutas.
He invertido en ti, Penny.
Debo consolidar ingresos antes de compartir beneficios.
No tendrías beneficios si no fuera por mí.
Reconócelo, somos un equipo.
Si quieres ser como yo, tendrás que...
¡No quiero ser como tú!
¿Por qué querría ser como tú?
No quiero ser una pringada que parece Bitelchús de carnaval.
Ha llamado Julie Andrews.
Que le devuelvas su acento.
Todos sabemos que eres de Wisconsin
y estás en esta casa comiendo ensaladas raras
y bebiendo alcohol que no te pone pedo.
Y no paras de decir:
"Tengo que ver cómo van mis acciones en el índice NASCAR".
Y también:
"Voy a coleccionar otra cabecita de niño
u otro clítoris de dinosaurio,
u otra estatuilla de..."
Está vivo.
Es un camaleón pantera azul de Madagascar.
Uno de los últimos de su especie.
¿Sí?
Igual que tú.
¿Sabes qué, Jo?
Me la suda que seas una leyenda.
Si no me pagas por el trabajo que he hecho,
me largo.
¡Que te den, Medusa!
No soy Medusa.
Y se fue.
¿Está bien, señorita?
¿Hay algún médico en la sala?
¡Que alguien me ayude!
¿Qué se siente cuando te da un infarto? ¡No siento las tetas!
¡Cielo santo!
¿Se encuentra bien, señorita?
¿Está bien?
Está de cine. ¿Verdad, hermanita?
Sí, me siento mucho mejor, la verdad.
Bien por ti. Esa es mi chica. Vamos.
Vamos. Levántese.
-Sí. -No se preocupen.
Ha sido un eructo grande.
-Disfrute del sol. -Encantado.
-¿Qué pasa, Jo? -Creía que te ibas, Pen.
Me iba, pero entonces me di cuenta de que este sitio es genial.
No hay sitio para las dos en Beaumont-Sur-Mer.
Lo que tú digas.
Este es mi hogar
y mi lugar de trabajo.
Y tú eres un elefante en mi cacharrería.
Pues tú no me molestas demasiado.
¡Piérdete, trol con cara de pan!
Ten cuidado, dejarás de parecer una autómata calientapollas.
Está bien, vamos.
¡Mi brazo!
No toques la mercancía.
Tengo la piel delicada.
¿Lo resolvemos con una apuesta amistosa?
¿Guerra de bandas? ¿La ganadora se queda con el pueblo?
La perdedora se va para siempre.
¿Qué apostamos?
Elegimos un hombre.
La primera en sacarle la cantidad que digamos, gana.
Parece una fiesta.
Sí, ¿cuánto?
¿Qué tal tu valor neto? ¿500 000?
Lo siento.
¿Se te hiela la sangre de pensarlo?
¿Hablas en serio?
Mi sangre es 98 % mousse de chocolate blanco.
No se me hiela, no.
¿Quién es el primo?
¿Qué tal ese?
Tiene 12 años.
¿Se te hielan las arrugas?
¿Guillaume?
¿Ese chico se aloja en el hotel?
Sí, es Thomas Westerberg.
Es el inventor de TomaYa.
-No me fastidies. -¿Por qué?
¿Qué es TomaYa?
¿De verdad?
Jo, ¿tienes cien años?
Es una app superguay
que manda insultos a tus amigos y solo duran diez segundos.
¿Quién querría eso?
¿Quién querría la Navidad?
¿Es un millonario de la tecnología?
Multimillonario.
¿Tenemos un trato?
Una semana.
Que gane la mejor timadora.
¿Puedo girar el pirindolo la próxima vez?
Vale. Es tu trabajo.
Cállate, Thomas.
¿Sí?
Hagan sus apuestas.
No más apuestas.
Dieciocho rojo.
Perdón, abran paso.
Perdón, lo siento.
-¡Madre mía! -Lo siento, señorita.
Sí, llega una ciega. ¡Abran paso!
Sí.
Perdón que les moleste,
¿podrían decirme si hay sitio en esta mesa?
No, mademoiselle. La mesa está llena.
Pues vale.
No, señorita. ¿Señorita? Siéntese en mi sitio.
Un héroe.
Pero no hace falta.
Que se mueva esta persona y metemos otra silla.
-Sí, claro. -¿Le importa, señor?
¿Podría...?
Estoy detrás.
Ahí está.
-Gracias. -Muy bien.
Qué bien trata a los ciegos.
Mi abuela era ciega.
No me diga.
No tenía ni idea.
Investigación.
Hagan sus apuestas.
¿Coloco su apuesta?
¿Haría eso?
-Sí, claro. -¿Elige usted?
Siento que necesito la suerte ajena.
Claro.
-Vale. -Muy bien, cruce los dedos.
No más apuestas.
Veintiuno rojo.
¿Qué tal nos ha ido?
Hemos perdido. Lo siento.
¿Qué?
A veces pasa.
Era mi última oportunidad.
¿Última oportunidad para qué?
¡Espere! ¡Señorita!
Señorita, espere.
Monsieur, sus fichas.
Sí, gracias.
Gracias. Lo siento.
Gracias. ¡Señorita!
¿Señorita?
Sus ganancias.
¡Señorita! ¿Perdón? Hola.
Se ha dejado el bastón.
Gracias por traérmelo.
Qué vergüenza. ¿He montado un espectáculo?
No, no pasa nada. Pero ha dicho algo.
Ha dicho que era su última oportunidad.
¿Para qué?
Para ayudar a mi hermana.
Es mi hermana pequeña.
Es la foto de una tía buena, ¿no?
Sí. Sí, lo es.
¿Mis ojos están llorosos?
Es que a veces no me entero.
Por lo menos has ganado.
Aún no.
Entérate de qué trama la Russell Crowe tetona.
Toma. Ten, Penny.
No, Thomas. No puedo aceptarlo.
-Sí que puedes, Penny. -No, no puedo.
Tienes que hacerlo.
Tu hermana necesita operarse el labio leporino.
Sí, es verdad.
Penny.
¿Y tú qué?
¿Qué quieres decir?
¿Te importa que te pregunte cómo...?
¿Me quedé ciega?
Sí.
Mi dolencia es 100 % mental.
¿Ceguera histérica?
A mí no me hace gracia, Thomas.
Lo sé. Quiero decir que...
Que podrías volver a ver.
¿Verdad?
Eso dicen, pero lo he probado todo.
Hipnosis, medicación.
Hasta contraté a un tío para que me siguiera y me asustara en garajes.
Se ponía en plan: "¡Eh!".
Resulta que no es como tener hipo.
Algo tiene que haber.
Hay un psicólogo en una clínica alemana
que usa terapia de vanguardia.
Pero es muy caro.
¿Cuánto cobra?
500 000 dólares.
-¡Qué barbaridad! -¡Lo sé!
Pero el Dr. Schauffhaussen tiene un don.
Olvídalo.
¿Cuánto vale la vista?
¿500 000 dólares?
Eso parece.
¡Está usando todos tus trucos!
Bien.
Usemos los suyos.
Ya está bien de hablar sobre mí.
¿Cuál es tu historia?
Bueno, no hay ninguna historia.
Unos inversores franceses me han traído aquí,
para hablar de mi nueva idea.
Pero creo que solo quieren otro TomaYa.
¿Toma-qué?
TomaYa. Es una app que diseñé.
¿Cómo un aperitivo?
Me encanta cuando hay bufé libre.
¡Qué rico!
No, no es un aperitivo.
Una app es una aplicación para móvil.
Vale.
Pero mi nuevo concepto
es algo que serviría para ayudar a la gente.
Si es que alguien quiere hacer caso a mi idea.
Lo entiendo.
Eres un tío estupendo.
Podría verlo.
Si pudiera ver.
Penny.
¿Cómo se llama ese doctor del que hablabas?
Doctor...
...Schauffhaussen.
-Schauffhaussen. -Schauffhaussen.
¿Cómo se escribe? ¿Es S-C-H?
Claro.
Vale.
¿Qué haces?
Buscarlo en internet.
Es bastante desconocido.
Dicen que es un ermitaño.
-He encontrado su web. -¿En serio?
Qué guay.
Hay una dirección de correo.
Me tomas el pelo.
No me lo creo.
-Sí. -No me lo creo.
He escrito. Ya está.
-A ver qué pasa. -Thomas, no...
No.
No deberías haberlo hecho.
No nos hagamos ilusiones.
Vale.
¡Ha contestado!
Claro que sí.
Está fuera de la oficina.
A ver sus redes sociales.
Dios mío.
-¡No puede ser! -¿Qué?
Perdón, ¿señor?
Hola. Me llamo Thomas
y mi amiga Penny necesita su ayuda urgentemente.
Acabo de ver su foto en Instagram, y tenía que venir a verle.
Es una casualidad tremenda.
Que esté aquí es una señal.
¿Qué me dice, Dr. Schauffhaussen?
¿Ayudará a mi amiga?
Me gustas.
¿Tu cuarto o el mío?
Siri, necesito aprender alemán.
Eso no es alemán.
Es holandés.
Nos conocimos en la ruleta.
Eso es incorrecto. No nos conocimos.
O sabrías que yo...
¿Es el Dr. Schauffhaussen?
Exactamente.
A este joven no le interesa acostarse contigo.
¿Seguro? Es mi tipo.
No seas tan creído.
Espere, Dra. Schauffhaussen. Lo siento si la he ofendido.
No me has ofendido.
Es que la busqué por internet, no encontré una foto
y no se me ocurrió que pudiera ser una mujer.
Ahora sí que me has ofendido.
Perdón. Lo siento mucho.
Pero no castigue a Penny por mi machismo.
¿Penny?
¿Es Penny de Cootamundra, Australia?
¡Sí! Esa es.
Recuerdo sus cartas. Un caso trágico.
Suerte a los dos.
Espere.
Doctora, ¿qué tengo que hacer para que la vea aquí?
-Joven... -Thomas.
Thomas, sería poco adecuado y poco profesional
ver pacientes estando de vacaciones.
Si es por el dinero, puedo...
No le has dado dinero, ¿verdad?
Un poco. Pero para su hermana.
No debes dar dinero a la paciente bajo ninguna circunstancia.
Si no, se refuerza la idea de su discapacidad,
¡y el tratamiento está kaput!
Entonces ¿la tratará?
Acepto hacer un examen inicial.
¡Bien!
Soy demasiado "blanden".
¿Dónde está ahora?
¿Penny?
Voy. ¡Un momento!
Te traigo una sorpresa.
-Thomas, ¿adónde habías ido? -¿Sí?
-Nunca adivinarás a quién he encontrado. -¿A quién?
¿A quién crees?
Es la doctora Frederika Schauffhaussen.
¡No se lo puede creer!
Créalo, Fräulein.
He venido a ayudarla, querida niña.
La doctora estaba cenando en el hotel.
Vi su post en Insta. ¿A que es alucinante?
-Alucinante. -Debo evaluar a la paciente.
-¿Thomas? -¿Sí?
Necesito una silla.
Os aviso.
Mis métodos son poco ortodoxos.
¿Comprendes?
-Sí. -Gracias.
Retira tu persona del espacio de tratamiento.
¿Aquí?
Siéntate.
Entonces ¿no ves nada?
¿Ni forma ni luz ni color?
No, nada de nada. Se lo dije a...
¡Silencio!
Lo necesito.
Dejarás de usar esta muleta para la mente.
Testaruda como la paciente.
Ya veo.
Tú no, pero yo sí veo.
¿Ha empezado la prueba?
Impresionante.
Muy bien, Penny.
¿Qué te parece esto?
Te dirijo el aire directamente a la cavidad ocular.
Mi boca es un pequeño agujero.
No deberías sentirlo.
Solo huelo a salmón.
Es muy interesante.
El cuerpo reacciona, pero la mente no.
Penny, te daré un tentempié.
Pero debes adivinar lo que comes, ¿ja?
Sí, eso parece fácil.
Prepararé el tentempié.
Muy bien, Penny.
Aquí llega el trenecito.
Abre bien la boca.
¿Qué es eso?
Una patata frita.
¿Puedo comer otra?
Eres una buena ciega.
Así que sabrás seguro cuántos pasos hay de aquí a la puerta.
Y cuántos hay de la puerta al ascensor.
Así se manejan los deficientes visuales.
Si no, te pasarías la vida chocándote con todo, ¿ja?
Sí, sé cuántos pasos hay.
Muy bien, Penny.
He abierto la puerta.
Hay un camino sin obstáculos.
Quiero que corras a toda velocidad por el pasillo y pares delante del ascensor.
¿Puedes hacerlo, ja?
Sí, pues claro.
Sí, para los ciegos está tirado correr en línea recta, así que...
¡A toda velocidad! ¡Ya!
¿Ahora?
¡Penny!
Trataré a la paciente.
Ven, Thomas, te enseñaré todo.
Vale.
-¿No deberíamos...? -Ven.
Date prisa.
-¿Qué pasa con...? -Gracias.
¿Es aquí?
¿Hola?
¿Hemos llegado?
¿Hola?
A por todas.
Doctora, sus honorarios...
Tengo que mover un par de cosas, pero los tendrá pronto.
¿Chicos?
Creo que han cerrado la puerta sin querer.
¿Chicos? ¿Estáis ahí?
¡Perdón! Espero que no fuera una obra de valor incalculable.
¿Y si se hace daño?
Precisamente por eso no intervenimos, Thomas.
Le receto refuerzo negativo.
Nuestro trabajo, el tuyo und el mío, es divertirnos.
¿Divertirnos?
-Divertirnos. -Vale.
Crees que estoy chiflada, ¿ja?
No lo estoy.
¿No?
Si lo hacemos delante de Penny, el divertir,
estará deseando unirse a nosotros
al ver diversión nuestra.
Sí.
¿Por qué huele tanto a toallitas húmedas vaginales?
Apesta.
Nada de compasión, Thomas. Solo diversión.
También huele a perimenopausia.
Ahora, la casa.
¿Por qué hacemos esto?
Igual que coges a Thomas del brazo cuando paseamos,
coges mi correa cuando montamos.
Eso no tiene ningún sentido.
Se acerca una cuesta.
-Muchas gracias. -Gracias.
Este cabernet. Este me encanta.
Casi se puede masticar
-und sabe a roble. -¿Puedo probarlo?
Por supuesto, Penny. Bebe del mío.
¿Hay una copa?
Podrás beber el vino cuando veas la copa y la cojas.
Dios. ¿He tirado algo?
Qué patosa soy.
Dra. Schauffhaussen, deje que la ayude.
No. Me siento fatal.
¿He tirado el vino?
¡Camarera!
¿Seguro que esto ayuda a Penny?
Confía en mí, esto es por su bien.
Vale.
Deberías vernos, Penny.
Thomas y yo estamos bailando.
Ojalá pudiera.
Sí que puedes, Penny. Puedes.
Y podría comerme mi mierda, pero tampoco lo hago.
No importa, me quedaré aquí vigilando tu bolso.
Tiene un buen felpudo y sabe usarlo.
¿Perdón?
Tu amiga la flacucha que se menea delante del pobre chico.
No me importaría, pero es que antes era mi novio.
¡No es verdad!
Y ella es mi mejor amiga.
¡No es verdad!
Dios mío.
Guapa, sí que estás ciega.
Oh, guapa.
¿Ciega que no puede ver?
Le entró cuando perdí la vista.
¡Cállate!
Míranos, Penny.
Mira cómo se mueven nuestros cuerpos al unísono.
Es muy sensual.
Se acabó. Le voy a machacar el chichi.
Si pudiera hablar con él a solas
a lo mejor no cancela la boda.
Déjanos a nosotras, ¿vale?
Somos casi profesionales, cieguecita mía.
Chicas, al baño.
Ese color te queda de muerte.
¿Qué es esto?
Una cosita que hemos inventado que se llama varma.
Karma.
Allá van.
Allá van como Kim Kardashian.
-¿Está bueno? -Sí, ¿quieres?
-Sí, claro. -Perdón.
Sí. Gracias.
Qué raro que la doctora haya desaparecido así, ¿no?
Los alemanes son muy espontáneos.
Probablemente forme parte de su tratamiento de locos.
Sí, no te rindas, ¿vale?
Sé que te cuesta,
pero hay tantas cosas que mereces ver.
Como esta vista
y estas luces.
Y la cara que pones
cuando crees que hago el ganso.
¿Esta?
Sí, esa.
Pero esa,
-esa es mi preferida. -¿Qué?
-Esa. -No, ¿qué?
Calla.
Tendrás que fiarte de mi palabra.
Como único vidente aquí te digo
que eres guapísima, Penny.
Y seguro que la Dra. Schauffhaussen sacará el armamento psicológico pesado
cuando le pague.
Por cierto. Quería preguntarte
si podrías darme el dinero
para que yo se lo dé a la Dra. Schauffhaussen.
Quizá te parezca una tontería,
pero así siento que no es caridad.
Desde luego. Lo entiendo.
Primero tengo que vender las acciones que me quedan.
¿No eres dueño de toda la empresa?
Eres muy rico.
-No. -¿No?
No.
El algoritmo de TomaYa era mío,
pero los inversores compraron mi parte.
¿Por cuánto?
Un millón exacto.
Aunque solo me quedan 400 000.
Pero no importa.
Mi abuela me presta el resto.
Pues cuando pagues a la doctora te quedarás tieso.
Sí, pero no importa.
Tengo un montón de ideas y las sudaderas son baratas.
No lo entiendo.
¿Por qué te arruinas por alguien a quien no conoces?
Soy una extraña.
Bueno, mi abuela...
Ella siempre dice que el dinero es bueno para hacer el bien.
Y que tú vuelvas a ver es algo bueno.
Además, no eres una extraña.
Eres Penny.
Sí, lo soy.
Cariño, estoy en casa.
Por favor.
¿Crees que no puedo con las chonis de Essex?
Me costó una cantidad considerable de limoncello y varios pulsos,
pero c'est la vie.
Cancelo la apuesta, Jo.
No te vayas, Penny. Me has enseñado tanto sobre el amor.
Hay que encontrar a otro primo.
No, ni hablar.
No soporto ni un minuto más de este absurdo interludio contigo.
Son de decoración.
Es un buen tío, Jo.
Eso no existe, Pen.
Mira, cuando hacía timos usando las redes sociales
siempre había un momento en el que decidía:
"Me voy a quedar con tu dinero".
Y no era cuando picaban porque la foto era de una maciza
ni cuando mandaban fotos de pollas como bestias salvajes.
Era cuando quedábamos en persona
y yo llegaba
y él...
me miraba así.
Entonces decidía dejarlo pelado.
Cuando Thomas me mira, no hace eso.
Es distinto.
Es bueno de verdad.
Pero nosotras no somos buenas.
Y esto no es Miss Simpatía.
Entonces ganaría yo.
¿Tú crees?
Por favor. Thomas me quiere.
¿Te quiere?
Hará lo que yo le pida.
Entonces parece que tenemos la solución.
Si tú no tienes valor para quitarle el dinero a tu querido Thomas,
tu querido Thomas pasa a ser la apuesta.
Tú nunca te los tiras.
Está claro que hay que subir la apuesta.
¿O crees que no puedes competir?
Por favor. A los tíos les encantan los culos.
Pero no cuando ya tienen un palo metido.
Entonces estamos de acuerdo. Thomas es la apuesta.
Sí.
Está bien.
Debería acostarme, mañana será un largo día de seducción.
Por supuesto.
¿Qué tal un cuento antes de dormir?
No hace falta.
¡Albert!
Hola.
Gracias.
Esto no me gusta.
Admiro muchísimo su espíritu.
Su bronceado de bote, no tanto.
Señoras.
Muy bien, guapa.
¿Creías que podías jugárnosla?
Señoras, os lo puedo explicar.
Guapa, esto pinta mal para ti.
-Mi primo tiene ceguera diabética. -Diabética.
No vayas al hotel ahora, Jo.
Estará más vigoroso por la mañana.
Tú no te mueves de aquí.
Señoras, pasadme el pegamento.
Thomas.
Dra. Schauffhaussen.
Por favor,
llámame Frederika.
Vale.
Dios, lo siento.
Pase.
Gracias.
Vamos a darnos un caprichito.
Hemos trabajado tanto por la dulce Penny.
Merecemos ser egoístas, ja?
Dicen que son afrodisiacas.
No, gracias...
Dios. Lo siento mucho, doctora.
¡No! Yo me encargo. No pasa nada.
Yo me encargo, no...
Gracias.
Thomas.
Te seré sincera.
He mentido sobre mis intenciones.
¿Sí?
Espero que no te parezca inapropiado,
pero ¿me ayudarías con mein código?
¿"Mein código"?
Ja, tengo problemas con mi web.
¡Su código!
Sí, claro. ¿Cuál es el problema?
Bueno,
cuando uso JavaScript, el rastreador HTTP no descarta los metadatos
y pierdo las propiedades CSS.
¿Ha probado a diseccionar el CSS usando una regex?
No lo he hecho.
¡Arreglado! Bueno, ha sido un día muy largo.
Estoy agotado, así que voy a...
¿Te has dado cuenta de que hay luna llena?
Me encanta sentir la brisa sobre mi piel.
Ya. Pero ¿no tiene frío?
¿Qué hace?
Hoy me siento temeraria, Thomas.
No tiene gracia. Entre ya.
Si me caigo, ¿me coges?
Pare.
No lo haga.
¡No!
Thomas.
-Dra. Schauffhaussen. -Frederika.
-Me ha enseñado disciplina... -Sé mucho más.
-...e integridad. -Ja, claro.
Nuestra relación debería ser profesional.
Por el bien de Penny.
¿Por el bien de Penny?
Por supuesto.
Bueno, entonces...
...me iré.
Espere.
Thomas.
¿Albert? Albert. Hola, colega.
Por si acaso.
¿No tendrás un disolvente para pegamento?
Ostras.
¿Lo tenías?
Menudo puntazo.
Sí. Eres un crack.
¿Albert?
¡Vamos, eso es mala leche!
NO MOLESTAR
Oye, hola.
¿Conoces a Josephine Chesterfield? ¿La Dra. Schauffhaussen?
Sí, conocemos todos sus alias.
Es muy generosa.
¿Estuvo aquí anoche?
Sí, con el informático.
Mierda. Vale.
Espera. Cuando se marchó, ¿te pareció que estaba satisfecha?
¿Como si hubiera mojado?
-Oh, no. -¿No?
Aún no se ha marchado.
Sí, has ganado. Me largo.
¿Qué he ganado?
Thomas, ¿qué haces aquí?
Vengo a despedirme.
¿Dónde está la Dra. Schauffhaussen?
No lo sé.
Esta mañana se fue corriendo
y ahora yo tengo que irme.
Los inversores
me llevan a casa.
Quería decirte
que eres lo único bueno que me ha pasado aquí, Penny.
Así que...
Adiós, Penny.
¡Thomas, espera! ¡No te vayas!
¡Penny!
¡Dios mío!
Penny, ¿estás bien?
Ha sido una semana brutal.
ATENCIÓN SUELO MOJADO
Capullo.
Espera, Penny, ¿acabas de ver a Albert?
¿Me acabas de mirar? ¿Me ves?
¿Tu pelo es moreno?
¡Sí! ¡Sí que lo es!
Espera, Penny.
¿Puedes leer esto?
No, está en francés.
Perdona.
¿Y esto?
"Ansiedad Social. El problema no eres tú, es el mundo".
¡Sí! ¡Penny, puedes ver!
¡Por fin te veo la cara!
-Qué decepción. -¡No, venga ya!
Eres muy mono.
Entonces el dinero pagado a la doctora ha servido de algo.
¿Qué quieres decir?
¿No le habrás dado los 500 000?
Sí, claro.
Quería asegurarme de que seguías tu tratamiento.
No. Era todo lo que te quedaba.
Ha merecido la pena, Penny.
Espera. No lo entiendo.
¿Me das 500 000 dólares?
Mi hermana ha ganado la lotería.
Puso mi cumpleaños y mi talla de sujetador, me lo debe.
No dejaré que me pagues el médico.
Sea como sea, no puedo aceptarlo.
Thomas, no, insisto.
Pues me resisto.
Para. Son dos dólares por transferencia.
Mierda. Bueno, está en tu cuenta.
No admito devoluciones.
Vale.
Penny...
¿Quieres venir?
Ven conmigo.
No iré contigo.
¿Por qué no?
Porque no me conoces.
No me conoces de verdad.
Pero me gustaría,
si cambias de opinión.
Vale.
¿Qué has hecho?
¿Cómo le dejas irse?
¿De qué hablas?
Has ganado la apuesta.
¡Para!
¡Vuelve! ¡No!
Vaya, el avión no se ha parado para la chiflada.
Aquí llega.
Plantada el día después, el día después.
Anoche fui a su cuarto y, sí, intenté seducirlo.
Creí que había funcionado porque apagó la luz,
pero era para enseñarme un PowerPoint
sobre su nueva app.
Pensaba que nos acostaríamos cuando acabase,
pero entonces dijo que es un germófobo y que mejor me duchara,
lo cual fue insultante,
pero obedecí por la apuesta.
Y cuando salí se había ido con mi ropa,
mis joyas, mi móvil
¡y mis Jimmy Choos edición limitada!
Venga ya.
¿Quieres que crea
que ese encanto te levantó los Jimmy Choos
cuando acaba de devolverme 500 000 dólares que intenté darle?
¿Por qué le has dado 500 000 dólares?
Porque tú se los robaste.
¡No! ¡Eso intento decir, cabeza de melón!
No le robé.
¡Invertí en su app!
¿Cuánto?
500 000 dólares.
Es de Thomas.
¡No!
¡Déjame ver!
Penny, lo que te he dicho iba en serio, pero pasa una cosa:
"He sido sincero, pero debes saber una cosa.
Los timadores son los mejores primos.
Eso me lo enseñó mi abuela. O, como tú la conoces,
Medusa".
Eso significa...
Que tú eres la abuela de Thomas.
-¡Estás enferma! -¡No! Dios, Penny.
Su abuela era Medusa, le ha pasado el testigo
y él es la nueva Medusa. ¿Qué te falla en la cabeza?
No me ha devuelto los Bitcoins.
Aún tiene mis 500 000.
Y mis 500 000.
¿Acabamos de darle un millón de dólares a ese crío?
¿Me tomas el pelo?
-Será.... -¡No!
-...rastrero, tramposo, ruin,... -Tío, ¿de qué vas?
-...milenial capullo... -¡Estoy cabreada y cachonda!
...cerdo asqueroso...
¡Eres lo peor!
Pero también mola, ¿no?
Albert, siento haber dicho que tenías huevos de esqueleto.
Sé que no hay nada duro ahí.
Que te den.
Gracias por acogerme un par de semanas.
Una más de la que acordamos.
Sí, ha sido agradable, ¿verdad?
¿Cómo empieza tu próximo capítulo?
Pensaba ir a Tailandia.
Puede que a Bangkok
o a Putez.
Phuket.
No, no se dice así.
¿Qué es esto?
Tu parte del timo del Señor de los anillos.
Sin los gastos, claro.
Vestuario, manutención, prótesis, etcétera.
Y los jarrones que rompiste.
Y las tuberías que atasqué.
¿Qué?
¡Hola! ¡Abran paso, amigos!
Perdón, paso.
Vamos, Ritchie tiene que pasar.
Perdón. Muchas gracias.
Sí. Muchas gracias.
Muy bien. A ver.
Presentaciones.
¡Cathy! Cathy, guapa sube ese trasero prieto aquí.
¡Ritchie, frena!
Que me quedo sin aliento.
Calla, muñeca. Estás en plena forma.
Bien, dejad que os cuente.
Estaba enseñando casas de lujo a Cathy en Capri
cuando recordé que esta señora tiene mucha clase.
Y no solo en casas, no.
A Cathy le gustan los animales.
Pero no los perros y pájaros de toda la vida.
Le gustan nuestros amigos peludos.
Esos que pueden ser
un poco ilegales, ¿verdad?
Es verdad. ¿Qué querías montar?
¿Un monasterio o algo?
-Un santuario para especies raras y spa. -Me encanta.
Así que le dije: "Tienes que conocer a mis amigas".
¡Nos subimos al bote,
zarpamos y aquí estamos!
Cathy, quiero presentarte a la traficante sudafricana
de especies en peligro de extinción más discreta que hay,
Imka Bekker.
¿Qué te pasa, Imka?
¿Un felino te ha comido la lengua?
No.
¿Qué hay, Cathy?
Qué placer conocer a otra apasionada de la vida salvaje.
Lo mío son las gacelas saltarinas.
Y lo mío. Pero qué tonto soy.
No te he presentado a la mano derecha de Imka.
Señoras y señores, si necesitan someter a un cocodrilo a la fuerza,
Sheila Malarkey es su chica.
Sheila perdió la lengua en un trágico encuentro
con un feroz wombat de cresta roja.
Que en paz descanse.
Qué pena.
Pero sabe lenguaje de signos. ¿Verdad, Sheila?
Sí.
Sí que sabe.
Cómete una mierda y muérete.
-Muy bien. -Sí. Muy bien.
¿Qué dice?
Muy bien.
Dice que por favor todos
suban a la casa a comer helado.
Eso es, ¿a quién le gusta el helado?
Al de este lado y al de ese lado. Síganme, señoras y señores.
Suban por este caminito de piedras.
Cathy, encárgate tú.
Sigan a Cathy, la jefa de la manada.
Quiero que la sigan hasta arriba.
Arriba se encontrarán a un pingüino.
Él encenderá la barbacoa,
¡porque toca comer carne roja!
Este año he ganado seis millones.
Hasta la fecha.
Impresionante.
Qué irritante.
Pero juntos
podríamos ganar mucho más.
Muchísimo más.
Sois fantásticas en lo vuestro.
A mi abuela le encantaríais.
Los tres juntos
seríamos un pedazo de equipo.
Me utilizaste.
Penny, tú fuiste lo único sobre lo que no mentí.
Escucha.
El primer millón para compensarnos.
El segundo para disculparte.
Y si vuelves a jugárnosla,
no me acuesto contigo en un año.
O seis meses.
No, mejor 24 horas.
O hasta...
No abriré hasta mediodía. El chiringuito.
-¿Has acabado? -Vale.
No vuelvas a jugárnosla.
Trato hecho.
¿Qué os parece, lo hacemos?
LONDRES 6 MESES DESPUÉS
¡Vamos! Bajaron por aquí.
¡Rápido!
¡Maldita sea! Se han escapado.
¿Cómo dejan que se escapen?
¿Cómo les da 200 000 libras?
Los pezones de diseño no son baratos.
Y solo son 500 dólares americanos.
-No lo son. -¡Oye, amigo!
¿Has visto pasar a dos mujeres corriendo?
¿Llevaban fajos enormes de billetes?
-Sí. -Sí.
Se han ido por ahí.
¡Vamos!
¡Venga!
Pidan refuerzos por la radio.
El vestido de Navidad de la suerte nunca falla.
La verdad, Penny,
estos trajes son muy ingeniosos.
Es oro todo lo que reluce.
Feliz Navidad.
Thomas, tengo un regalo para ti.
Gracias, Papá Noel.
Todavía estoy aquí.
FIN
Hortense, ¿sirve para eso?
No veo que tenga mantequilla.
Enrique, decías que, aunque tú te habías
beneficiado económicamente de haber emigrado a América,
no crees que deban dejar entrar más guatemaltecos en Palm Beach.
Sí, estamos en un punto crítico.
¿Qué miráis?
No os hagáis el inocente.
¡Habíais posado la mano sobre el pecho de Rosalind!
¿Acaso lo negáis?
La dulce Hortense exhumó a su pretendiente al día de su linchamiento.
Pero es una locura. La familia nunca lo aceptará.
No te gusta porque es negro.
Hermana, ¿puedo cantar mi canción ya?
Sí, claro que sí, querida.
Ha compuesto una canción en honor de nuestro compromiso.
¿No es maravilloso?
No, quería el laúd.
Es el laúd.
Una canción original de Hortense.
¡Boda!
¡Muerte!
Ha tenido los mejores tutores, pero el talento es innato.